🎙️ WooriTranslate v3 사용 매뉴얼
실시간 AI 통역 자막 시스템
📌 개요
WooriTranslate는 발표자의 음성을 실시간으로 인식하고 번역하여 관객에게 자막으로 전달하는 시스템입니다.
주요 기능:
- 실시간 음성 인식 및 번역 (한/영/중/일/스페인어)
- 다수 관객에게 동시 자막 전송
- TTS 음성 출력 (이어폰 청취)
- 녹음 및 저장 기능
- PWA 앱 설치 지원
🎤 발표자 모드
시작하기
1https://translate.wooriduri.com 접속
2통역 시간 선택 (1시간/2시간/무제한)
3방 번호 설정 (예: church1)
4원본 언어 → 번역 언어 선택
5🎙️ 시작 버튼 클릭
6마이크 권한 허용
💡 팁: QR 코드를 화면에 띄워 관객이 쉽게 접속하도록 하세요!
녹음하기
1🔴 녹음 버튼 클릭 (먼저!)
2🎙️ 시작 버튼 클릭
3통역 진행...
4⏹️ 중지 버튼 클릭
5🔴 녹음중 버튼 다시 클릭 (녹음 종료)
6💾 저장 버튼 → WAV/MP3 선택
👥 관객 모드
접속 방법
1발표자가 보여주는 QR 코드 스캔
2또는 URL 직접 입력: translate.wooriduri.com/?mode=audience&room=방번호
음성 듣기 (TTS)
1🔇 음성 OFF 버튼 클릭 → 🔊 음성 ON으로 변경
2볼륨 슬라이더로 음량 조절
⚠️ 주의: 이어폰 착용을 권장합니다. 스피커 사용 시 하울링이 발생할 수 있습니다.
📱 앱 설치 (PWA)
Android (Chrome)
1Chrome에서 사이트 접속
2메뉴 (⋮) → "홈 화면에 추가"
iPhone (Safari)
1Safari에서 사이트 접속
2공유 버튼 (□↑) → "홈 화면에 추가"
PC (Chrome)
1주소창 오른쪽 설치 아이콘 클릭
⚙️ 관리자 기능
"무제한 (관리자)" 옵션은 관리자 인증이 필요합니다.
1통역 시간에서 "무제한 (관리자)" 선택
2아이디/비밀번호 입력
3인증 완료 후 무제한 사용 가능
❓ 문제 해결
마이크가 작동하지 않아요
- Chrome 브라우저 사용 권장
- 브라우저 마이크 권한 확인
- HTTPS 연결 필수
번역이 지연돼요
- 3-4초 지연은 정상입니다
- 짧은 문장으로 끊어서 말하면 더 빠릅니다
관객에게 자막이 안 보여요
- 같은 방 번호인지 확인
- WebSocket 연결 상태 확인
← WooriTranslate로 돌아가기